唯有 (wéi yǒu) — solo; solo se (introducendo l'unica condizione o entità per un risultato)

Definizione

唯有 è una forma scritta di 'solo' che spesso introduce una condizione unica, abbinata a 才/方 per significare 'solo se… si può…'. Leggermente più formale di 只有; usa 唯独 per isolare un'eccezione.

solosolo se (introducendo l'unica condizione o entità per un risultato)

Esempi

  • 唯有，。
    wéi yǒu Bú duàn xué xí, cái néng bú duàn jìn bù.
    Solo con un apprendimento continuo puoi continuare a progredire.
  • 唯有。
    wéi yǒu Tā cái néng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Solo lui può risolvere questo problema.
  • 唯有，。
    wéi yǒu Tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng zhàn shèng kùn nan.
    Solo unendoci come uno possiamo superare le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

唯wéisoltanto
有yǒuavere

'唯' significa soltanto, e '有' indica l'esistenza: insieme vogliono dire che solo questa cosa esiste o è valida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Stesso suono oggi

La forma accoppia 口 (bocca) con 隹, usato per il suo suono. Le fonti indicano che questa forma originariamente scriveva una parola per il verso di un uccello e fu poi adattata per significati astratti.

Apri 唯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.