商榷 (shāng què) — deliberare, discutere (formale, spesso con tono critico o interrogativo)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'discutere / deliberare' su un punto ancora aperto al dibattito. Si usa in scritti accademici o ufficiali quando qualcosa non è ancora stabilito, non per conversazioni informali.

verbo
deliberarediscutere (formale, spesso con tono critico o interrogativo)

Esempi

  • 商榷。
    Zhè ge wèn tí zhí dé jìn yí bù shāng què.
    Questa questione merita un'ulteriore deliberazione.
  • ，商榷。
    Duì zhè xiàng zhèng cè, xué shù jiè réng yǒu bù shǎo shāng què zhī chù.
    Riguardo a questa politica, ci sono ancora molti punti di dibattito nel mondo accademico.
  • ，商榷。
    Tā de guān diǎn suī rán xīn yǐng, dàn hái yǒu shāng què de yú dì.
    Il suo punto di vista è innovativo, ma c'è spazio per la discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngdiscutere
榷quèdeliberare

商榷 unisce 商 e 榷, entrambi legati alla discussione, per indicare un confronto deliberato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.