商议 (shāng yì) — discutere; negoziare (formalmente)

Definizione

商议 è un verbo formale che significa 'discutere/deliberare', tipicamente tra due parti che mirano a una decisione (es. firmare un contratto). Rispetto a 协商, si concentra più sul processo di discussione stesso; 谈判 è una competizione più dura verso un accordo.

verbo
discuterenegoziare (formalmente)

Esempi

  • 商议。
    Tā men zhèng zài shāng yì hé zuò shì yí.
    Stanno discutendo le questioni di cooperazione.
  • 商议，。
    Jīng guò cháng shí jiān shāng yì, zhōng yú yǒu le jié guǒ.
    Dopo una lunga discussione, si è finalmente raggiunto un risultato.
  • 商议。
    Shuāng fāng shāng yì hòu qiān shǔ le hé tong.
    Le due parti hanno firmato il contratto dopo le trattative.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngdiscutere
议yìdiscutere

Sia 商 che 议 significano discutere: insieme descrivono uno scambio di opinioni formale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.