商贩 (shāng fàn) — venditore ambulante, venditore di strada

Definizione

商贩 (shāng fàn) si riferisce a un venditore ambulante o rivenditore su piccola scala, spesso senza un negozio fisso. Rispetto a 商人/商家, suggerisce un commercio di status inferiore e itinerante, piuttosto che un'attività consolidata.

sostantivo
venditore ambulantevenditore di strada
Classificatore · 个

Esempi

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    Ci sono molti venditori ambulanti che vendono cose per strada.
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    La frutta venduta da quel venditore ambulante è molto fresca.
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    Il personale di gestione sta indagando sulla situazione di questi venditori ambulanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngcommercio
贩fànvendere porta a porta

商 (commercio) e 贩 (vendere porta a porta) riguardano entrambi la vendita di merci, quindi il termine indica un venditore ambulante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.