商贾 (shāng gǔ) — mercante (formale, spesso in contesti storici o letterari)

Definizione

商贾 (shāng gǔ) è un termine letterario e storico collettivo per i mercanti — usato negli scritti sulla Cina antica o tradizionale, non nel parlato quotidiano moderno. Confronta con 商人 (un singolo mercante comune) e 商业 (commercio come settore).

sostantivo
mercante (formale, spesso in contesti storici o letterari)

Esempi

  • 商贾。
    Gǔ dài shāng gǔ tōng guò sī chóu zhī lù bǎ sī chóu yùn wǎng xī fāng.
    I mercanti antichi trasportavano la seta in Occidente lungo la Via della Seta.
  • 商贾，。
    Zhè wèi shāng gǔ lè shàn hào shī, zài dāng dì hěn yǒu shēng yù.
    Questo mercante era incline a fare del bene ed era generoso, e godeva di una buona reputazione a livello locale.
  • 商贾。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō táng dài shāng gǔ de gù shi.
    Il libro registra molte storie di mercanti della dinastia Tang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngcommercio
贾jiǎmercante

商 (commercio) e 贾 (mercante) riguardano entrambi la vendita di merci, quindi il termine indica un mercante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賈; 贾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglie
Parte di suono声符shēngfú
襾
襾yà賈gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賈 accosta 貝 (conchiglie) a 襾 come componente fonetico. La forma semplificata 贾 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.