啜 (chuài) — (letterario) bere, sorseggiare; (letterario) mangiare; (letterario) singhiozzare, piangere

Definizione

Verbo letterario/classico con tre accezioni: sorseggiare (come in 啜饮), mangiare (una piccola quantità) e piangere/singhiozzare (啜泣). Oggi sopravvive principalmente nelle espressioni fisse 啜泣 e 啜饮.

verbo
(letterario) beresorseggiare(letterario) mangiare(letterario) singhiozzarepiangere
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zuò zài chuāng qián dú zì chuài qì.
    Era seduto vicino alla finestra, singhiozzando da solo.
  • 啜，。
    Shī rén chuài yǐn fù shī, gǎn kǎi wàn qiān.
    Il poeta sorseggiava vino e componeva poesie, pieno di emozioni.
  • 啜，。
    Nàn mín chuài yǐn xī zhōu chōng jī, zàn dé wēn bǎo.
    I rifugiati sorseggiavano una brodaglia sottile per placare la fame, tirando avanti temporaneamente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

啜 unisce 口 (bocca) con 叕. 口 indica azioni legate alla bocca, mentre 叕 fornisce il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.