喜帖 (xǐ tiē) — invito di nozze | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

invito di nozze

Classificatore · 张

喜帖。
Wǒ shōu dào le tā de xǐ tiē.
Ho ricevuto il suo invito di nozze.
喜帖。
Qǐng jiǎn jiù shì yì zhāng jīng měi de xǐ tiē.
Un invito di nozze è un biglietto d'invito raffinato.
喜帖，。
Tā men hái zài zhǔn bèi xǐ tiē, hūn lǐ zài xià ge yuè.
Stanno ancora preparando gli inviti di nozze; la cerimonia è il mese prossimo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喜xǐgioia nuziale

帖tiēcartolina

喜 segna l'evento felice del matrimonio e 帖 indica la cartolina; quindi è un invito di nozze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

壴口喜

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

巾占帖

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato

Parte di suono声符shēngfú

占

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.