喜鹊 (xǐ què) — gazza

Definizione

Gazza cinese, tradizionalmente simbolo di buona fortuna e liete notizie (il nome significa letteralmente 'gazza della gioia'). Nella cultura cinese il suo verso è considerato un presagio di buona sorte.

sostantivo
gazza
Classificatore · 只

Esempi

  • 喜鹊。
    Chuāng wài yǒu yì zhī xǐ què zài jiào.
    C'è una gazza che canta fuori dalla finestra.
  • ，喜鹊。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, xǐ què cháng bèi shì wéi jí xiáng de xiàng zhēng.
    Nella cultura cinese, la gazza è spesso vista come simbolo di buona fortuna.
  • 喜鹊。
    Nà zhī xǐ què fēi dào le shù shàng.
    Quella gazza è volata sull'albero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喜xǐgioia/auspicio
鹊quèmagpies

喜 aggiunge l'idea di buone notizie a 鹊, l'uccello tradizionalmente legato alla felicità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 鹊 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.