喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — rubare la scena; far sì che il secondario offuschi il primario; (di un dettaglio, decorazione, ecc.) essere così prominente da sopraffare il focus principale
Definition
Un chéngyǔ per quando la parte di supporto o decorativa ("l'ospite") è così invadente da sopraffare il punto principale ("il padrone di casa") — usato per avvertire che dettagli, sfondo o un elemento minore stanno sopraffacendo il focus.
idiom
rubare la scenafar sì che il secondario offuschi il primario(di un dettaglio, decorazione, ecc.) essere così prominente da sopraffare il focus principale
Examples
- ，喧宾夺主。Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.Il tema del rapporto non è prominente — i dati secondari hanno completamente rubato la scena.
- ，喧宾夺主。Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.Quando si progetta un annuncio, bisogna fare attenzione a non lasciare che lo sfondo offuschi il messaggio principale.
- ，喧宾夺主。Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.Hanno passato troppo tempo sui dettagli durante la riunione, rischiando di far prevalere il banale sull'importante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.