嗡嗡 (wēng wēng) — (onomatopea) ronzio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Onomatopea per un suono basso e continuo — come un'ape, un motore o una stanza piena di voci mormoranti. Di solito raddoppiato come 嗡嗡地 + verbo o come 嗡嗡的 + modificatore di sostantivo.

onomatopea

ronzio

Esempi

嗡嗡嗡嗡。
Yì zhī mì fēng zài ěr biān wēng wēng wēng wēng de fēi guò.
Un'ape mi è ronzata accanto all'orecchio.
嗡嗡嗡嗡，。
Kōng tiáo yì zhí wēng wēng wēng wēng xiǎng, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
Il condizionatore continuava a ronzare, rendendomi impossibile dormire.
嗡嗡嗡嗡。
Huì yì shì lǐ yí piàn wēng wēng wēng wēng de tǎo lùn shēng.
La sala riunioni era piena del ronzio della discussione.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

嗡嗡 ripete 嗡 per imitare un ronzio continuo; i caratteri non hanno un significato proprio in questo contesto.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口翁嗡

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

翁

翁wēng嗡wēng

Stesso suono oggi

嗡 mostra 口 (bocca) accanto a 翁, che ne fornisce il suono wēng.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口翁嗡

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

翁

翁wēng嗡wēng

Stesso suono oggi

嗡 mostra 口 (bocca) accanto a 翁, che ne fornisce il suono wēng.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.