嗡 (wēng) — (onomatopea) ronzio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un'onomatopea che imita un suono ronzante o sibilante — api, macchine, condizionatori. Spesso raddoppiata come 嗡嗡 per suggerire un suono continuo.

onomatopea

ronzio

Facili da confondere

嗡。
Wǒ tīng dào yì zhī mì fēng zài ěr biān wēng le yī shēng.
Ho sentito un'ape ronzare vicino al mio orecchio.
嗡。
Jī qì wēng le yī shēng jiù tíng le.
La macchina ha ronzato una volta e poi si è fermata.
，嗡。
Wǒ guān diào kōng tiáo, wēng de shēng yīn yě xiāo shī le.
Ho spento il condizionatore e anche il ronzio è scomparso.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口翁嗡

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

翁

Stesso suono oggi

嗡 mostra 口 (bocca) accanto a 翁, che ne fornisce il suono wēng.