嗯 (ǹg) — (interiezione) che esprime accordo, riconoscimento (mm-hmm, ok); (interiezione) che esprime dubbio o domanda (eh?, cosa?); (interiezione) che esprime esitazione o pensiero (hm, beh)

Definizione

嗯 è un suono di riempimento/risposta informale, non una vera parola. Tono e lunghezza cambiano il significato: breve e ascendente indica dubbio o domanda ('eh?'), mentre più lungo o discendente indica accordo ('mmh-mmh') o pensiero ('hm').

interiezione
che esprime accordoriconoscimento (mm-hmm, ok)che esprime dubbio o domanda (eh?, cosa?)che esprime esitazione o pensiero (hm, beh)

Esempi

  • 嗯，，。
    ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.
    Ok, arrivo subito.
  • 嗯？？
    ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?
    Eh? Cosa hai appena detto?
  • 嗯，。
    ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.
    Hm, fammici pensare un po' di più.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
恩
恩ēn嗯ńg
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嗯 accoppia 口 (bocca) con 恩, che ne determina il suono; la parte della bocca indica che si tratta di un suono parlato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.