嘟哝 (dū nong) — borbottare tra sé

Definizione

Un verbo colloquiale che significa borbottare tra sé e sé, con il discorso spesso poco chiaro. Comune nel cinese parlato per lamentele o mormorii piuttosto che per un discorso chiaro.

verbo
borbottare tra sé

Esempi

  • 嘟哝。
    Tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ dū nong zhe shén me.
    Era seduto da solo nell'angolo a borbottare qualcosa tra sé.
  • 嘟哝，。
    Bié dū nong le, yǒu huà dà shēng shuō.
    Smettila di borbottare — se hai qualcosa da dire, dillo ad alta voce.
  • 嘟哝。
    Tā yì biān kàn shū yì biān dī shēng dū nong.
    Stava leggendo un libro mentre borbottava piano tra sé.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

嘟dū
哝nóng

I caratteri 嘟 e 哝 non hanno significato singolo qui; insieme esprimono il mormorare.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 嘟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噥; 哝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 噥 accoppia 口 (bocca) con 農, la parte che genera il suono; la versione semplificata 哝 è uno abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.