嘶哑 (sī yǎ) — rauco, roco, gutturale (voce)

Definizione

aggettivo
raucorocogutturale (voce)

Esempi

  • ，嘶哑。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de sī yǎ.
    Ha preso un raffreddore e la sua voce è diventata rauca.
  • ，嘶哑。
    Tā hǎn le yì zhěng tiān, sǎng zi dōu sī yǎ le.
    Ha urlato tutto il giorno e la sua gola è diventata rauca.
  • 嘶哑，。
    Nà wèi lǎo gē shǒu de shēng yīn suī rán sī yǎ, dàn hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    La voce di quel vecchio cantante, sebbene rauca, è molto coinvolgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘶sīrauca
哑yǎmuta

Sia 嘶 che 哑 descrivono una voce roca e affaticata; insieme indicano appunto una voce rauca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
斯
斯sī嘶sī
Stesso suono oggi

Nella forma di 嘶, 口 (bocca) si trova accanto a 斯, che ne determina il suono.

Apri 嘶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啞; 哑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā啞
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 啞, 口 indica il concetto di bocca, mentre 亞 fornisce la pronuncia; la forma semplificata 哑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 哑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.