嘻 (xī) — (interiezione) esclamazione di sorpresa, allarme o dolore
Definizione
Un'interiezione usata principalmente nello scritto per esprimere sorpresa, sconforto o una risata di rammarico — come l'inglese 'Ahimè!' o 'Oh no!'. Più forte e letteraria delle esclamazioni colloquiali come 唉 o 哎呀.
interiezione
esclamazione di sorpresaallarme o dolore
Facili da confondere
- 嬉xīsimile nell'aspetto(forma legata) giocare, divertirsi, scherzare (letterario)
- 西Xīsimile nel suonoovest; l'Occidente
- 吸xīsimile nel suonoinalare, inspirare
- 兮xīsimile nel suono(particella modale del cinese classico) usata per esclamazione o effetto ritmico, simile a 'oh' o 'ah'
- 希xīsimile nel suonosperanza (forma legata, come in 希望)
- 膝xīsimile nel suono(forma legata) ginocchio (usato in composti come 膝盖, 膝关节)
Esempi
- 嘻！？xī! Nǐ zěn me zài zhè r?Ah! Come mai sei qui?
- 嘻，！xī, Zhè xià kě zāo le!Oh no, questo è terribile!
- 嘻，！xī, Yuán lái shì nǐ!Ah, sei tu!
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
嘻 è composto da 口 (bocca) e 喜, che ne forniscono il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.