噩运 (è yùn) — sfortuna, iella

Definizione

噩运 significa un lungo periodo di sfortuna o sventura — più forte e letterario di 运气差. Usato spesso per eventi seri, non piccoli fastidi.

sostantivo
sfortunaiella
Facili da confondere

Esempi

  • 噩运。
    Tā xī wàng zì jǐ néng bǎi tuō è yùn de jiū chán.
    Spera di liberarsi dall'intreccio della sfortuna.
  • 噩运。
    Jiē lián de è yùn ràng tā yì jué bú zhèn.
    Una sventura dopo l'altra lo ha lasciato incapace di riprendersi.
  • 噩运。
    Zhè chǎng chē huò shì yì chǎng jù dà de è yùn.
    Questo incidente d'auto è stata una grande sfortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

噩èterribile
运yùnfortuna

噩 trasmette un'idea di cosa terribile o disastrosa, e 运 indica fortuna o sorte: quindi il termine vuol dire una sorte funesta, ovvero sfortuna.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 噩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.