嚣 (áo) — (forma legata) clamore, baccano
Definizione
Morfema legato (书面) che significa 'clamore, baccano' — non sta da solo. Lo si incontra in espressioni fisse come 叫嚣 (clamore/grido), 喧嚣 (rumoroso, affollato) e il letterario 尘嚣 ('polvere e rumore' = trambusto mondano).
forma legata
clamorebaccano
Facili da confondere
- 器qìsimile nell'aspetto(forma legata) contenitore, utensile o stoviglia
- 熬áosimile nel suonosobbollire, decotto (cottura a fuoco lento)
- 嗷áosimile nel suonosuono di lamento o ululato
- 螯áosimile nel suonopinza, chela (artiglio di un crostaceo o aracnide)
- 敖áosimile nel suonovagare, errare (classico; ora usato principalmente in composti)
- 獒áosimile nel suonomastino (grossa razza di cane, specialmente il mastino tibetano)
Esempi
- 。Tā de jiào áo shēng ràng rén wú fǎ rěn shòu.Il suo clamore era insopportabile.
- 嚣，。Jiē shàng áo rán yí piàn, shí fēn cáo zá.La strada era piena di rumore, molto caotica.
- 嚣，。Chén áo zhī zhōng, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.In mezzo al baccano, è rimasto calmo.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囂; 嚣 ne è la scrittura semplificata.
- 㗊㗊㗊quattro bocche; fare chiasso
- 頁頁yètesta
La forma tradizionale 囂 unisce 㗊 (quattro bocche) con 頁 (testa) per rappresentare una folla chiassosa; la versione semplificata 嚣 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.