回帖 (huí tiē) — post di risposta (su un forum); risposta a un thread online

Definizione

Un sostantivo specifico dei forum che significa 'post di risposta' al thread di qualcun altro. Distinguilo da 帖子 stesso (il post originale) e da 回复 (risposta su qualsiasi piattaforma).

sostantivo
post di risposta (su un forum)risposta a un thread online

Esempi

  • 回帖，。
    Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
    Ha pubblicato una risposta sul forum, scatenando molte discussioni.
  • 回帖。
    Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
    Questo post ha già oltre cento risposte.
  • 回帖。
    Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
    Il moderatore ha cancellato tutte le risposte inappropriate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huírestituire
帖tiēricevuta

回 indica qualcosa restituito, mentre 帖 indica una ricevuta: il termine si riferisce alla ricevuta inviata al mittente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.

Apri 帖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.