回游 (huí yóu) — migrazione (dei pesci) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

回游 (huíyóu) è un termine biologico per la migrazione regolare dei pesci (es. a monte per deporre le uova). È una variante di 洄游.

migrazione (dei pesci)

，回游。
Měi nián qiū tiān, zhè xiē yú dōu huì huí yóu dào shàng yóu chǎn luǎn.
Ogni autunno, questi pesci migrano a monte per deporre le uova.
回游。
Kē xué jiā yán jiū le guī yú de huí yóu lù jìng.
Gli scienziati hanno studiato le rotte migratorie del salmone.
回游。
Zhè tiáo hé liú de huí yóu xiàn xiàng yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.
Il fenomeno migratorio su questo fiume persiste da centinaia di anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

'回' (ritorno) e '游' (nuotare) si combinano per descrivere il nuoto in senso opposto, come nella migrazione dei pesci.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.