回火 (huí huǒ) — tempra (metallurgia, trattamento termico); ritorno di fiamma (motore/veicolo)

Definizione

In metallurgia, 回火 (huí huǒ) significa rinvenire l'acciaio — riscaldare nuovamente il metallo temprato per ridurne la fragilità. La stessa parola indica anche il ritorno di fiamma di un motore, un uso quotidiano non correlato.

verbo
tempra (metallurgia, trattamento termico)ritorno di fiamma (motore/veicolo)

Esempi

  • 回火。
    Zhè zhǒng gāng xū yào jīng guò huí huǒ chǔ lǐ cái néng biàn yìng.
    Questo tipo di acciaio necessita di un trattamento di rinvenimento per diventare duro.
  • 回火，。
    Qì chē fā dòng jī tū rán huí huǒ le, xià le wǒ yí tiào.
    Il motore dell'auto ha improvvisamente fatto un ritorno di fiamma e mi ha spaventato.
  • ，。
    Shī fu huí le yí cì huǒ, gōng jiàn jiù hé gé le.
    Il maestro lo ha rinvenuto una volta e il pezzo è risultato idoneo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huíriportare
火huǒfuoco

Il metallo viene 回 (riportato) al 火 (fuoco); in altre parole, la fiamma torna indietro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.