回电 (huí diàn) — rispondere per telegrafo; telegrafare in risposta

Definizione

回电 significa rispondere via telegramma o telescrivente — un termine formale e datato dell'era delle comunicazioni via cavo. Oggi sopravvive soprattutto in frasi fisse commerciali come 请回电确认.

verbo
rispondere per telegrafotelegrafare in risposta

Esempi

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    Mi ha risposto via telegramma ieri.
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    Ha risposto via telegramma solo una volta, e poi non ci sono state più notizie.
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    Per favore rispondi via telegramma per confermare il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huírispondi
电diàntelegramma

回 'rispondi' e 电 'telegramma' significano rispondere tramite telegramma.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
Comunicazione e discorsoTelefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.