回礼 (huí lǐ) — (v.o.) fare un regalo di ritorno, ricambiare un regalo o un saluto

Definizione

回礼 (huí lǐ) è una frase verbo-oggetto che significa ricambiare un regalo, non solo un 'grazie' verbale o una risposta. Porta con sé un'aspettativa culturale di reciprocità dopo aver ricevuto un regalo, un invito o un favore (es. matrimoni, Capodanno).

verbo
(v.o.) fare un regalo di ritornoricambiare un regalo o un saluto

Esempi

  • ，回礼。
    Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
    Durante il Capodanno, facciamo regali di ricambio ai parenti.
  • ，。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
    Dopo aver ricevuto il regalo, lui ne ha subito ricambiato uno.
  • ，回礼。
    Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
    Secondo l'usanza, gli ospiti dovrebbero fare un regalo di ricambio a un matrimonio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huírestituire
礼lǐregalo

回 (restituire) e 礼 (regalo) si uniscono per indicare un regalo di rimando o un saluto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.