回见 (huí jiàn) — (informale) ci vediamo dopo, a dopo

Definizione

Un saluto informale parlato, come 'ci vediamo dopo' — più informale di 再见, che funziona sia in contesti formali che informali.

locuzione idiomatica
(informale) ci vediamo dopoa dopo

Esempi

  • ，回见！
    Wǒ xiān zǒu le, míng tiān huí jiàn!
    Adesso vado, ci vediamo domani!
  • 回见，！
    huí jiàn, Xià cì yì qǐ chī fàn!
    Ci vediamo dopo — la prossima volta mangiamo insieme!
  • ，回见。
    Shí jiān bù zǎo le, huí jiàn ba.
    Si sta facendo tardi — ci vediamo dopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíritorno
见jiànincontrare

回 indica un ritorno o un momento futuro e 见 vuol dire incontrare: quindi la frase significa ci vediamo più tardi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Saluti e cortesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.