回避 (huí bì) — evitare (qlcn/qlcs), eludere (una questione), aggirare; (di un giudice ecc.) astenersi, farsi indietro

Definizione

回避 è un verbo formale: 'evitare/schivare' un problema, e specificamente (di un giudice) ricusarsi. Più forte e più scritto di 躲避 (che è nascondersi fisicamente) e 逃避 (che implica fuggire).

verbo
evitare (qlcn/qlcs)eludere (una questione)aggirare(di un giudice ecc.) astenersifarsi indietro

Esempi

  • ，回避。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì huí bì kùn nan.
    Al lavoro, evita sempre le difficoltà.
  • ，回避。
    Fǎ guān yīn wèi yǔ àn jiàn yǒu guān, zhǔ dòng huí bì le.
    Il giudice si è ricusato volontariamente perché era imparentato con il caso.
  • 回避。
    Qǐng bú yào huí bì wǒ de wèn tí.
    Per favore, non eludere le mie domande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huíritirarsi
避bìevitare

I sensi di 回 (ritirarsi) e 避 (evitare) si combinano per indicare il rifiutare o eludere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.