困扰 (kùn rǎo) — turbare, sconcertare, infastidire

Definizione

困扰 si concentra su qualcosa che ti preoccupa persistentemente nel tempo (un problema, un pensiero, una situazione) — più duraturo e interno di 麻烦 ('scomodo') o 打扰 ('interrompere').

verbo
turbaresconcertareinfastidire

Esempi

  • 困扰。
    Zhè ge wèn tí kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Questo problema mi ha turbato per molto tempo.
  • 困扰。
    Bú yào wèi xiǎo shì kùn rǎo.
    Non preoccuparti per le piccole cose.
  • 困扰。
    Tā de huà yì zhí kùn rǎo zhe wǒ.
    Le sue parole mi hanno turbato per tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

困kùnproblema
扰rǎodisturbo

I 困 e 扰 indicano entrambi problemi o disturbo; insieme significano confondere o infastidire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Salute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.