TongTong
Accedi

困难 (kùn nan) — (aggettivo) difficile, duro; (sostantivo) difficoltà, disagio

Definizione

Come aggettivo, 困难 descrive compiti o situazioni che sono difficili — più forte del 难 quotidiano e più ampio, dato che funge anche da sostantivo per la difficoltà stessa (克服困难). Per condizioni estenuanti o difficoltà, vedi 艰苦.

aggettivo
difficileduro
sostantivo
difficoltàdisagio

Esempi

  • 困难。
    Zhè ge kǎo shì hěn kùn nan.
    Questo esame è molto difficile.
  • 困难。
    Shēng huó zhōng huì yǒu hěn duō kùn nan.
    Ci saranno molte difficoltà nella vita.
  • 困难。
    Wǒ men yào kè fú zhè xiē kùn nan.
    Dobbiamo superare queste difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

困kùndifficoltà
难nándifficile

'困' e '难' entrambi esprimono difficoltà: quindi la parola significa difficile o una situazione complicata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.