围困 (wéi kùn) — assediare (un luogo o una forza); bloccare (forze nemiche)

Definizione

Verbo militare che significa 'assediare / circondare e intrappolare' una forza nemica o un luogo. Si concentra sul contenere il bersaglio per isolarlo, a differenza di un assalto diretto — l'enfasi è sull'accerchiamento, non sull'attacco.

verbo
assediare (un luogo o una forza)bloccare (forze nemiche)

Esempi

  • 围困。
    Dí jūn bèi wéi kùn le sān tiān sān yè.
    Il nemico fu assediato per tre giorni e tre notti.
  • 围困。
    Yóu jī duì chéng gōng wéi kùn le dí rén de zēng yuán bù duì.
    Le forze di guerriglia hanno bloccato con successo i rinforzi nemici.
  • 围困。
    Zhè zuò chéng shì bèi wéi kùn le zhěng zhěng yì nián.
    Questa città fu assediata per un intero anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

围wéicircondare
困kùnintrappolare

“围” vuol dire circondare e “困” vuol dire intrappolare; quindi significa assediare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.