围巾 (wéi jīn) — sciarpa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sciarpa

Classificatore · 条

围巾。
Zhè tiáo wéi jīn shì tā sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Questa sciarpa è un regalo di compleanno che mi ha fatto.
，围巾。
Wài miàn fēng dà, nǐ zuì hǎo dài shàng wéi jīn.
Fuori c'è vento, faresti meglio a metterti una sciarpa.
围巾。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn dà yī hé yì tiáo bái sè wéi jīn.
Oggi indossava un cappotto e una sciarpa bianca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéiavvolgere

围 vuol dire avvolgere e 巾 indica il tessuto, quindi insieme indicano un pezzo di stoffa per avvolgersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

囗韋圍

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéirecinzione

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 巾 raffigura un pezzo di stoffa che pende verso il basso.

Compare in