围绕 (wéi rào) — ruotare attorno (a un punto centrale); incentrarsi su, essere focalizzato su (un problema, argomento)

Definizione

围绕 (wéirào) è il verbo HSK 5 per 'ruotare attorno / incentrarsi su', usato sia per orbite fisiche che per argomenti astratti. Si abbina a un argomento (围绕⋯⋯讨论 'discutere attorno a…') dove 环绕 è più fisico/geografico.

verbo
ruotare attorno (a un punto centrale)incentrarsi suessere focalizzato su (un problema, argomento)

Esempi

  • 围绕。
    Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
    La Terra ruota attorno al Sole.
  • 围绕。
    Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
    Questa discussione si è incentrata principalmente su tre questioni.
  • 围绕。
    Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
    Hanno fatto suggerimenti incentrati su come risparmiare acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

围wéicircondare
绕ràogirare attorno

围 significa circondare e 绕 vuol dire girare attorno, quindi insieme esprimono il ruotare attorno a qualcosa o concentrarsi su di esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.