围 (wéi) — circondare, accerchiare; avvolgere intorno (a sé, es. una sciarpa o uno scialle)
Definizione
围 (wéi) significa formare un anello intorno a qualcosa — persone, edifici, o un oggetto che avvolgi intorno a te (una sciarpa). Per 'ruotare attorno a un argomento' usa 围绕.
verbo
circondareaccerchiareavvolgere intorno (a sé, es. una sciarpa o uno scialle)
Facili da confondere
- 困kùnsimile nell'aspettoassonnato, stanco
- 为wéisimile nel suonocome; in qualità di
- 国guósimile nell'aspettopaese, nazione, stato
- 为wéisimile nel suonoagire come, servire come (in costrutti come 以...为..., 称为, 选为)
- 因yīnsimile nell'aspetto(preposizione) a causa di, per
- 为wéisimile nel suono(preposizione) come, nella veste di
Esempi
- 围。Tóng xué men wéi chéng yí gè quān zuò yóu xì.Gli studenti hanno formato un cerchio per giocare.
- ，围。Wài miàn fēng dà, nǐ wéi shàng wéi jīn zài chū mén.Fuori c'è vento; avvolgiti una sciarpa prima di uscire.
- 。Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.La polizia ha circondato l'edificio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.