固化 (gù huà) — solidificare; indurire (fisicamente); (fig.) diventare fisso; rendere permanente (di abitudini, idee, ecc.)

Definizione

Usato per idee, abitudini o pratiche che diventano fisse e difficili da cambiare (spesso negativo, come in 官僚作风固化). Condivide il senso fisico di 'solidificare' con 凝固, ma 固化 è molto più comune in senso figurato; 凝固 rimane più vicino alla solidificazione di liquidi.

verbo
solidificareindurire (fisicamente)(fig.) diventare fissorendere permanente (di abitudini, idee, ecc.)

Esempi

  • 固化。
    Zhè zhǒng cái liào zài gāo wēn xià huì gù huà.
    Questo materiale si solidificherà ad alta temperatura.
  • 固化。
    Jiù guān niàn yí dàn gù huà jiù hěn nán gǎi biàn.
    Una volta che le vecchie idee diventano fisse, sono difficili da cambiare.
  • 固化。
    Wǒ men xū yào fáng zhǐ guān liáo zuò fēng gù huà.
    Dobbiamo prevenire che le pratiche burocratiche diventino radicate.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

固gùsolido/fermo
化huàdiventare

固 significa solido o fermo, e 化 aggiunge il senso di diventare o far diventare; insieme significano indurire o diventare fissi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.