固守 (gù shǒu) — tenere saldamente, difendere ostinatamente (una posizione, idea o territorio)

Definizione

固守 (gù shǒu) significa aggrapparsi ostinatamente a una posizione, idea o territorio — di solito con una connotazione negativa di inflessibilità. Paragonabile a 坚持 ma con un senso più forte di rigidità e rifiuto di cambiare.

verbo
tenere saldamentedifendere ostinatamente (una posizione, idea o territorio)

Esempi

  • 固守。
    Zhè zhī bù duì wán qiáng dì gù shǒu zhe zhèn dì.
    Questa unità ha tenuto ostinatamente la posizione.
  • 固守，。
    Hěn duō lǎo rén gù shǒu chuán tǒng guān niàn, bú yuàn yì gǎi biàn.
    Molti anziani si aggrappano ostinatamente alle idee tradizionali e non vogliono cambiare.
  • 固守，。
    Tā gù zhí dì gù shǒu zì jǐ de guān diǎn, bù tīng bié rén yì jiàn.
    Lui si è aggrappato ostinatamente al suo punto di vista e non ascoltava gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

固gùsaldo
守shǒuproteggere

固 significa saldamente e 守 indica proteggere: insieme vogliono dire proteggere qualcosa con fermezza o aggrapparsi ostinatamente ad essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.