图画 (tú huà) — disegno, immagine

Definizione

图画 significa un disegno o un'immagine, specialmente fatta a mano — il disegno di un bambino, un'illustrazione. Più concreto e quotidiano di 图像 (un'immagine digitale/scientifica) o 图片 (una foto o un'immagine stampata).

sostantivo
disegnoimmagine
Classificatore · 幅
Facili da confondere

Esempi

  • 图画。
    Wǒ xǐ huan kàn zhè fú tú huà.
    Mi piace guardare questo disegno.
  • 图画。
    Tā huà le yì zhāng fēng jǐng tú huà.
    Ha disegnato un paesaggio.
  • 图画。
    Xiǎo péng yǒu men zài jiào shì qiáng shàng tiē le hěn duō tú huà.
    I bambini hanno messo molti disegni sul muro dell'aula.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

图túimmagine
画huàdisegno

图 e 画 entrambi si riferiscono a immagini disegnate: insieme indicano semplicemente un'immagine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.