图纸 (tú zhǐ) — progetto; disegno tecnico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

图纸 è un disegno tecnico di lavoro usato in ingegneria o architettura — il file cartaceo effettivo che costruttori e ingegneri leggono, non il concettuale 蓝图 ('piano, schema'). È anche più specifico di 图 (immagine generale) o 图画 (disegno).

sostantivo

progettodisegno tecnico

Classificatore · 张

Esempi

图纸。
Qǐng bǎ zhè zhāng tú zhǐ gěi wǒ kàn kàn.
Per favore, mostrami questo progetto.
图纸。
Zhè ge xiàng mù de tú zhǐ yǐ jīng wán chéng le.
I disegni per questo progetto sono già completati.
。
Tā zhèng zài yòng diàn nǎo huà tú zhǐ.
Sta disegnando progetti al computer.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

图túdisegno

纸zhǐcarta

图 indica un disegno, mentre 纸 è la carta; insieme si riferiscono a un foglio con disegni tecnici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

囗啚圖

囗囗wéicittà murata
啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Compare in