圈 (juān) — confinare (animali, persone) in uno spazio chiuso; rinchiudere; recintare
Definizione
圈 (juān) significa rinchiudere o recintare — concreto e fisico, usato per animali o persone confinate in uno spazio. Più forte di 关 (semplicemente chiudere/rinchiudere), meno astratto di 限制 o 局限 (limitare regole/condizioni).
confinare (animali, persone) in uno spazio chiusorinchiudererecintare
Esempi
- 圈。Nóng mín bǎ yáng qún juān jìn le wéi lán.Il contadino ha rinchiuso il gregge di pecore nel recinto.
- 圈。Jǐng chá bǎ yí fàn juān zài jū liú shì lǐ.La polizia ha confinato il sospetto nella stanza di detenzione.
- 圈。Bié bǎ māo juān zài nà me xiǎo de lóng zi lǐ.Non rinchiudere il gatto in una gabbia così piccola.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.