圈 (juàn) — recinto (per bestiame), stalla, porcile
Definizione
Come sostantivo letto juàn, 圈 significa un recinto per bestiame — una stalla, un porcile (猪圈, 牛圈). Distinto da 圈 juān 'rinchiudere' e da 关 'chiudere'.
sostantivo
recinto (per bestiame)stallaporcile
Classificatore · 个
Facili da confondere
- 圈juānsimile nell'aspettoconfinare (animali, persone) in uno spazio chiuso; rinchiudere; recintare
- 卷juànsimile nel suono(sostantivo) rotolo; volume; libro (in una serie)
- 圈juānsimile nell'aspettoconfinare, rinchiudere
- 卷juànsimile nel suono(sostantivo) volume di un libro; foglio d'esame; rotolo o pergamena
Esempi
- 圈。Zhè zhī zhū bèi guān zài juàn lǐ.Questo maiale è rinchiuso nel recinto.
- 。Nóng mín měi tiān dǎ sǎo zhū juàn.Il contadino pulisce il porcile ogni giorno.
- 圈。Zhè ge niú juàn néng yǎng shí tóu niú.Questo recinto per mucche può allevare dieci mucche.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.