土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (spregiativo) rustico, poco sofisticato, fuori…

Definizione

Usato per giudicare lo stile o il gusto di qualcuno come antiquato e campagnolo — tipicamente per vestiti, arredamento o modi, con tono negativo.

forma legata

(spregiativo) rusticopoco sofisticatofuori moda

Esempi

土里土气，。
Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.
I suoi vestiti sono un po' rozzi, non proprio adatti per l'occasione di oggi.
，土里土气。
Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.
Anche se viene dalla campagna, non è per niente rustica.
土里土气，。
Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.
Questo set di mobili è troppo rozzo; sembra molto fuori moda in soggiorno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

土里nel terreno

土tǔterra里lǐdentro

偏正Modificatore + testa

土气aria rustica

土tǔterra气qìaria

偏正Modificatore + testa

Entrambe le parti evocano l'idea di terra: 土里 suggerisce il terreno, mentre 土气 indica un'aria rustica.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

衤里裡

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.