TongTong
Accedi

地上 (dì shang) — per terra; sul pavimento; (letterario) sopra il suolo; terreno (in opposizione a celeste)

Definizione

地上 significa 'a terra / sul pavimento' per cose che giacciono su una superficie. In uso letterario o contrastivo (come in 天上 e 地上), significa 'sulla terra' in opposizione a 'nei cieli'.

sostantivo
per terrasul pavimento(letterario) sopra il suoloterreno (in opposizione a celeste)

Esempi

  • ，地上。
    Xiǎo xīn, bié bǎ bēi zi diào zài dì shang.
    Attento, non far cadere la tazza a terra.
  • 地上。
    Māo xǐ huan pā zài dì shang shài tài yáng.
    Al gatto piace sdraiarsi sul pavimento e crogiolarsi al sole.
  • 地上。
    Tiān shàng hé dì shang de fēng jǐng wán quán bù tóng.
    Il paesaggio in cielo e sulla terra sono completamente diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìterreno
上shàngsopra

地 con 上 significa ‘sul terreno’ o ‘sopra il terreno’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Geografia e morfologia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.