地沟 (dì gōu) — fossato di drenaggio; fognatura; trincea sotterranea per acque reflue

Definizione

sostantivo
fossato di drenaggiofognaturatrincea sotterranea per acque reflue
Classificatore · 条

Esempi

  • 地沟。
    Gōng rén zhèng zài qīng lǐ dì gōu lǐ de yū ní.
    Gli operai stanno pulendo il fango nel fosso di drenaggio.
  • 地沟，。
    Zhè tiáo dì gōu de gài zi huài le, xū yào jǐn kuài xiū lǐ.
    Il coperchio di questa fognatura è rotto e deve essere riparato al più presto.
  • ，。
    Chéng shì dì xià yǒu hěn duō lǎo jiù dì gōu, cháng nián pái shuǐ bú chàng.
    Ci sono molte vecchie fognature sotterranee in città, dove il drenaggio è spesso scarso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìsuolo
沟gōufossato

地 si riferisce al suolo e 沟 indica un fosso; insieme indicano un fossato o un canale sotterraneo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溝; 沟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 溝 accoppia 氵 (acqua) con 冓 per il suono; la forma semplificata 沟 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 沟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.