坏 (huài) — cattivo (di persone o cose); rotto, rovinato, guasto; (complemento dopo verbi/aggettivi) estremamente, al massimo
Definizione
坏 (huài) è la parola base quotidiana per 'cattivo' o 'rotto' — usata per persone, cose e cibo. Come complemento dopo un verbo/aggettivo (es. 累坏了), significa 'estremamente' o 'da morire'. Meno specifico di 破 (danneggiato/strappato) o 烂 (marcio/consumato).
Esempi
- 坏，。Zhè ge píng guǒ huài le, bù néng chī le.Questa mela è andata a male; non puoi mangiarla.
- 坏，。Wǒ de shǒu jī huài le, yào mǎi yí gè xīn de.Il mio telefono è rotto; devo comprarne uno nuovo.
- ，坏。Jīn tiān gōng zuò tài duō le, wǒ lèi huài le.Oggi ho avuto troppo lavoro; sono esausto.
Origine
La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.
Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.