垫脚 (diàn jiao) — (sostantivo) materiale da lettiera (paglia, terra, ecc.) sparso sul pavimento di un recinto per animali

Definizione

Termine specifico per la paglia, terra o altro materiale assorbente steso sul pavimento di un recinto per animali per assorbire i rifiuti. Usato in contesti agricoli.

sostantivo
materiale da lettiera (paglia, terra, ecc.) sparso sul pavimento di un recinto per animali

Esempi

  • 垫脚。
    Nóng mín zài zhū juàn lǐ pù le xīn de diàn jiao.
    Il contadino ha sparso nuova lettiera nel porcile.
  • 垫脚。
    Zhè xiē diàn jiao kě yǐ bǎo chí zhū juàn gān jìng.
    Questa lettiera mantiene pulito il porcile.
  • 垫脚。
    Xīn mǎi de diàn jiao yǐ jīng yòng wán le.
    La lettiera appena comprata è stata esaurita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

垫diànammorbidire
脚jiǎopiedi

Indica la lettiera che ammorbidisce i piedi degli animali: 垫 suggerisce l'ammorbidimento e 脚 i piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.