堪称 (kān chēng) — può essere considerato; si può dire che sia (formale, spesso con lode)

Definizione

堪称 (kān chēng) è un verbo formale e scritto che significa 'può essere considerato / si può dire che sia', usato quasi sempre per lodare. Rispetto a 可谓, è più forte e valutativo, quasi come 'merita di essere chiamato'.

verbo
può essere consideratosi può dire che sia (formale, spesso con lode)

Esempi

  • 堪称。
    Zhè zuò jiàn zhù kān chēng xiàn dài yì shù de jié zuò.
    Questo edificio può essere considerato un capolavoro dell'arte moderna.
  • 堪称。
    Tā de yǎn jiǎng kān chēng yí cì sī xiǎng qǐ méng.
    Il suo discorso può essere definito un'illuminazione intellettuale.
  • 堪称。
    Zhè bù diàn yǐng kān chēng nián dù zuì jiā zuò pǐn.
    Questo film può essere considerato la migliore opera dell'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

堪kānpotere/essere in grado
称chēngchiamare/valutare

堪 significa poter fare o essere in grado, mentre 称 vuol dire chiamare o valutare; insieme indicano qualcosa che può essere definito o classificato in un certo modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.