墙 (qiáng) — muro
Definizione
Una parola autonoma per 'muro' (una struttura). 墙壁 è la versione più formale e scritta dello stesso sostantivo. 堵 è solo il classificatore per i muri, non un sinonimo.
sostantivo
muro
Classificatore · 面, 堵
Facili da confondere
Esempi
- 墙。Zhè miàn qiáng hěn jiē shi.Questo muro è molto robusto.
- 。Tā zài qiáng shàng guà le yì fú huà.Ha appeso un quadro al muro.
- 墙。Zhè dǔ qiáng bǎ yuàn zi fēn chéng le liǎng bù fen.Questo muro divide il cortile in due parti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牆; 墙 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
嗇嗇sègrano in un granaio
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Nella forma tradizionale 牆, 爿 ne fornisce il suono e 嗇, che indica il grano in un granaio, ne esprime il significato di muro. La forma semplificata 墙 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.