备件 (bèi jiàn) — parti di ricambio, componenti di ricambio

Definizione

sostantivo
parti di ricambiocomponenti di ricambio
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 备件。
    Zhè tái jī qì de bèi jiàn hěn nán mǎi dào.
    I pezzi di ricambio per questa macchina sono difficili da trovare.
  • 备件。
    Cāng kù lǐ yǒu hěn duō qì chē bèi jiàn.
    Nel magazzino ci sono molti pezzi di ricambio per auto.
  • 备件。
    Qǐng jǐn kuài dìng gòu zhè xiē bèi jiàn.
    Per favore, ordina questi pezzi di ricambio il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

备bèidi riserva
件jiànoggetto

备 suggerisce l'idea di qualcosa di di riserva, mentre 件 indica un oggetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.