外勤 (wài qín) — (sostantivo) lavoro sul campo, lavoro svolto fuori dall'ufficio; (sostantivo) personale sul campo, persona che lavora sul campo

Definizione

外勤 copre due sensi: il lavoro stesso (compiti svolti fuori dall'ufficio) e le persone che lo svolgono (personale sul campo). Il verbo 出外勤 significa 'andare in missione sul campo'.

sostantivo
lavoro sul campolavoro svolto fuori dall'ufficiopersonale sul campopersona che lavora sul campo

Esempi

  • ，。
    Tā měi tiān dōu yào chū wài qín, hěn shǎo dài zài bàn gōng shì.
    Deve andare in missione sul campo ogni giorno, raramente sta in ufficio.
  • 外勤，。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè wài qín, fù zé shì chǎng diào yán.
    L'azienda ha assunto tre nuovi addetti sul campo responsabili della ricerca di mercato.
  • 外勤，。
    Zhè cì wài qín rèn wu hěn zhòng, xū yào liǎng zhōu cái néng wán chéng.
    Questo incarico di lavoro sul campo è molto pesante e richiede due settimane per essere completato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàifuori
勤qínlavoro

外 vuol dire fuori e 勤 significa lavoro o dovere: insieme indicano il lavoro svolto fuori dall'ufficio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.