外文 (wài wén) — lingua straniera; scrittura in lingua straniera

Definizione

Termine letterario/scritto per una lingua straniera, spesso riferito alla forma scritta o al campo in generale. Più libresco di 外语; enfatizza la scrittura rispetto al parlato.

sostantivo
lingua stranierascrittura in lingua straniera

Esempi

  • ，外文。
    Tā jīng tōng sān mén wài yǔ, bāo kuò yīng wén hé rì wén děng wài wén.
    Conosce bene tre lingue straniere, tra cui inglese, giapponese e altre lingue straniere.
  • 外文，？
    Zhè fèn zī liào quán shì yòng wài wén xiě de, nǐ néng fān yì ma?
    Questo documento è tutto scritto in una lingua straniera; puoi tradurlo?
  • 外文。
    Xué xí wài wén zuì zhòng yào de jiù shì jiān chí.
    La cosa più importante nell'apprendere una lingua straniera è la perseveranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno/straniero
文wénscrittura/lingua

外 segna il concetto di “straniero”, mentre 文 copre la scrittura o la lingua; insieme indicano una lingua straniera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.