外籍 (wài jí) — (sostantivo) nazionalità straniera (riferito a persone di nazionalità straniera; spesso usato attributivamente)

Definizione

外籍 significa 'nazionalità straniera' e si riferisce a persone di cittadinanza estera, usato come attributo prima di un sostantivo (外籍教师, 外籍人士). È più formale e scritto rispetto a 外来, e più specifico rispetto a 外国 riguardo alla nazionalità.

sostantivo
nazionalità straniera (riferito a persone di nazionalità straniera; spesso usato attributivamente)
Classificatore · 位

Esempi

  • 外籍。
    Zhè wèi wài jí jiào shī jiào wǒ men yīng yǔ.
    Questo insegnante straniero ci insegna inglese.
  • 外籍。
    wài jí Rén shì zài zhōng guó xū yào bàn lǐ jū liú zhèng.
    I cittadini stranieri in Cina devono richiedere un permesso di soggiorno.
  • 外籍。
    Tā chí wài jí hù zhào rù jìng.
    È entrato nel paese con un passaporto straniero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàistraniero
籍jínazionalità

外 significa straniero e 籍 vuol dire nazionalità; quindi 外籍 si riferisce alla nazionalità straniera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.