外行 (wài háng) — (sostantivo) profano, non professionista; (aggettivo) dilettantesco, non professionale

Definizione

外行 è un non addetto ai lavori o dilettante — una persona (o un lavoro) che manca di competenza in un campo specifico. Contrasta con 内行 ('addetto ai lavori / esperto'), il suo diretto opposto. 业余 enfatizza fare qualcosa come hobby nel tempo libero, non la mancanza di abilità.

sostantivo
profanonon professionista
aggettivo
dilettantesconon professionale
Classificatore · 个

Esempi

  • 外行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū wán quán shì wài háng.
    È un completo inesperto quando si tratta di riparazione di computer.
  • 外行。
    Zhè zhǒng shè jì kàn qǐ lái hěn wài háng.
    Questo tipo di design sembra molto dilettantesco.
  • 外行。
    wài háng De yì jiàn cháng cháng huì wù dǎo rén.
    Le opinioni dei non addetti ai lavori spesso traggono in inganno le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
行xíngmestiere; professione

外 significa esterno e 行 vuol dire mestiere o professione; quindi 外行 descrive chi non fa parte di quella professione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.