外衣 (wài yī) — indumento esterno, cappotto, giacca; (figurato) parvenza, apparenza, mantello

Definizione

Letteralmente 'indumento esterno', 外衣 è usato in senso figurato per indicare un falso 'mantello' o copertura che nasconde la vera natura di qualcosa.

sostantivo
indumento esternocappottogiacca(figurato) parvenzaapparenzamantello
Classificatore · 件

Esempi

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    Si è messo un soprabito ed è uscito.
  • 外衣，。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    Si sono messi il mantello della democrazia, ma in realtà è per il loro interesse.
  • 外衣，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Questo piano è solo l'apparenza della riforma; non ha sostanza reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
衣yīabbigliamento

外 (esterno) specifica il tipo di 衣 (abbigliamento), quindi indica un indumento esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.