外表 (wài biǎo) — aspetto esteriore, superficie esterna

Definizione

L'aspetto esteriore di una persona o cosa, spesso contrapposto a ciò che è dentro. 表面 è più ampio (qualsiasi superficie, inclusi argomenti/comportamento); 外观 è l'esterno fisico degli oggetti, non delle persone.

sostantivo
aspetto esterioresuperficie esterna

Esempi

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    L'esterno di questo edificio è molto moderno, ma la decorazione interna è molto tradizionale.
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    Non puoi giudicare una persona solo dal suo aspetto.
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    Questo frutto ha una buccia rossa e polpa bianca all'interno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
表biǎosuperficie

外 significa esterno e 表 significa superficie; quindi 外表 è la superficie o l'aspetto esteriore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Aspetto5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.